《博德之门3》本地化公司就职员表遗漏翻译者道歉
2023-08-11 11:59:17来源：3DMGAME官方号
(资料图)
昨天我们报道了《博德之门3》职员表中，许多本地化翻译人员被遗漏的新闻。开发商拉瑞安工作室当时表示，这都是他们的本地化服务承包公司 Altagram 的责任，并已向该公司要求给出完整的翻译者名单。
日前，Altagram 发布了一篇道歉公告，以及一份承诺做出的改变的清单。
在推特（X）上发布的一份声明中该公司表示：“我们注意到，我们在《博德之门3》的贡献者中遗漏了许多译者的功劳，这让自由翻译者社区感到了沮丧和失望。”
“我们对遗漏自由职业者姓名承担全部责任，并对其造成的影响表示歉意。”
“我们正在从这次经验中吸取教训，并在审查我们内部有关片尾职员表流程的失败。我们要感谢拉瑞安让我们能够尽快弥补该错误并更新片尾职员表。巴西葡萄牙语翻译人员的i姓名将包含在即将发布的游戏补丁中。”
这并不是该公司第一次遇到该问题。此前在 6 月份，Altagram 就被发现在《暗黑破坏神4》的制作人员名单中遗漏了其德语自由翻译者团队的姓名。该公司当时在推特上发布了简短的声明，表示“非常抱歉”。
公司今天的声明继续说道：“我们再次承认，这是一次不幸且令人沮丧的经历，而且在这个行业中，自由翻译者常常没有得到他们应得的认可。”
“作为游戏本地化领域的领导者，我们渴望成为一个积极的榜样，并引领整个行业的游戏署名变革，正如我们所概述的承诺所体现的那样。”
Altagram 之后列出了他们将遵守的 7 项承诺，以确保未来对工作者给予足够的认可。这些承诺包括建立内部署名检查委员会、提高客户与员工之间的透明度，以及严格遵守今年早些时候发布的 IGDA 准则。
拉瑞安工作室聘请了 7 家本地化翻译公司来帮助翻译文本量庞大的《博德之门3》。这项工作耗时数年。
标签：
相关阅读
404 Not Found
精彩推荐
404 Not Found
阅读排行
404 Not Found
相关词
- 对话 | 小派科技CEO任攀：苹果Vision Pro把行业带回硬件思维，中国市场可照搬
- 乡村振兴巾帼有力量！三亚这场电商培训助力妇女再就业创业
- 我国全面启动气象探空系统升级换代
- 华为智选车首款纯电轿跑实车图曝光 侧面让人心动
- 艺术 | 《孤注一掷》导演申奥：电影既要逼真，也需要和观众保持一定距离
- 郑州市市场监管局保障液化石油气气瓶充装单位专项整治行动走深走实
- 立功喜报送到家 城厢为荣立三等功现役军人家属送喜报
- 中证2000指数今日发布 丰富规模指数体系层次
- 岛内最新调查：柯文哲好感度遭受重挫 侯友宜强势崛起
- 家电转型升级 激发消费潜力
- 江西南昌经开区市场监管局开展燃气灶具相关产品专项检查
- 智慧海南 | 海易办上线活动专区：文体、会展活动申报全流程线上“一次办”
- 元素方尖狂战应该这样去攻克上古暗蛮
- 麟游县中心敬老院开展防养老诈骗宣传
- 江苏省市场监管局部署开展燃气器具及配件产品质量安全专项整治
- 又一医院官员被查！
- 池州市贵池区墩上街道：下好“三步棋” 助推非公党建工作提质增效
- 植物大战僵尸怎么排阵
- 进博之邀传天下 招商路演看“浙”边
- 《潜行者2》公布全新游戏内截图 画面效果非常出色
- 屯昌21家企业299个就业岗位招揽高校毕业生
- 未来一周前期琼海多阵雨中后期有高温天气
- 《怒首领蜂大往生临回转生》12月7日登陆PS和NS
- 8月16号邛崃临邛社区医院二四九价HPV疫苗预约指南
- 江西省南昌县市场监管局开展万湖夜市食品安全专项检查
- 5G智慧校园陪伴孩子成长
- 数字化转型业务快速增长发展质量持续提升三个关键词看中国移动2023年中期业绩
- 太阳能英雄登场《守望先锋2》新英雄伊拉里预告
- 5G赋能白酒产业向生态型酿造产业集群转型
- 原Stadia游戏《你好工程师》将于8/17登陆各大平台
- 厄瓜多尔总统宣布全国进入紧急状态
- 越南在偏远地区推广无现金支付
- 《坦克世界》2023周年纪念开启！全新代言人宝石Gem官宣
- 新时代中国调研行·长江篇丨长江源头的生态环保课
- 上半年GDP30强城市洗牌：杭州再超武汉 南通合肥挺进前20
- 柯文哲神秘“消失”4天憋大招？郭正亮点出玄机
- 加强药品“行刑衔接”，上海市五部门联合发布《上海市药品行政执法与刑事司法衔接工作实施细则》
- 爱立信发布技术评论 基于3GPP实现卫星通信
- 《城市：天际线2》新预告片介绍天气/气候/高峰时段
- 黑猫股份：8月10日融资净买入1040.81万元，连续3日累计净买入1500.81万元
- 全省首次！江苏南京：反诈信息印上电影票根
- 波兰总统：乌可能没有足够武器改变战场力量平衡，无法发起决定性反攻
- 科画｜面对洪涝灾害，居民家庭如何注意用水卫生？
- 动漫和文旅怎么“+”
- 1至7月我国汽车产销量同比分别增长7.4%和7.9%
- 长江干流6座梯级电站单日发电今年首超10亿千瓦时
- 优质肉蛋奶丰富“菜篮子” 2030年我国畜禽养殖规模化率将达83%以上
- 中国首届NDI生态系统行业峰会即将开幕，千视等头部企业集结北京！
- 感觉高铁票越来越难买了？12306网站客服回应
- 江苏金湖：新“夜态”发力 升腾湖城“烟火气”
- “博物馆热”持续升温 “打卡式观展”引争议
- 辽宁：“剧本秀”蓬勃发展
- 上午8点半，梅西冲击4大纪录！进2球=射手榜前3甲，迈阿密奔向4强
- 《守望先锋2》Steam版正式上线 可免费下载游玩
- id Software《雷神之锤2：复刻版》已登陆各平台
- 又一医院官员被查！
- 【地评线】听·见丨灾情不是“流量密码”，对网红作秀直播坚决说“不”
- 北京联通灾区通信保障六大黑科技解码：高通量卫星基站解决难题5G+AI手段助力抢修通信
- 河北：2470个受损道路阻断点位已恢复2237个
- 江苏宿迁：努力在更多领域打造特色、创出品牌
- 中兵红箭：8月10日融资买入831.66万元，融资融券余额9.83亿元
- 河北省农业农村厅要求各地切实做好玉米南方锈病监测防控
- 骁龙782g和骁龙870哪个好
- 甘肃发布暴雨蓝色预警 两县区暴雨预警升级为橙色
- ERESOURCE_INVALID_RELEASE蓝屏如何修复
- 工行金华分行不断提升民生领域服务质效
- 中汽协：7月中国新能源汽车销量同比增长31.6%
- 电脑出现蓝屏0x00000147怎么修复
- 雄安展翼
- 如何修复qtsql4.dll文件被破坏的问题
- 云顶之弈四游侠双暗影阵容怎么选择 云顶之弈攻略详情
- 阴阳师花夕缘梦怎么玩
- 优秀戏曲文化推广人分享河北梆子起源和表演精髓
- 国家防办、应急管理部增派工作组赴辽宁协助指导防汛防台风工作
- 《博德之门3》噬脑怪解决方法
- 在音乐旷野中“笙”声不息
- 2023年8月北京昌平公租房房租多少钱一个月?
- 河北涿州现在怎么样了？211个进水村已全部退水
- 海南高速：截止8月10日，公司股东户数为57199户
- 新冠新毒株eg.5在美流行 专家：我国尚无需担心新一轮疫情
- 【爱拼才会赢】奋力跑出项目建设“加速度”
- 老师，您好，我想请问在公司请一天事假，结算工资前被告知事假扣两天的工资
- 实验室中降低水的硬度 实验室降低水的硬度
- 海军军医大学第二附属医院成功承办第九届“精武杯”内外科知识竞赛
- WINSOCK_DETECTED_HUNG_CLOSESOCKET_LIVEDUMP蓝屏如何修复
- 驰援吉林舒兰灾区 美特斯邦威破产式捐赠 国民老品牌太拼了！
- 清新环境定增募不超27.2亿获深交所通过 华泰联合建功
- 科普演出助力云和梯田5A创建
- 逆水寒手游战力提升有什么方法 战力提升攻略
- 伦敦最繁华商业街要遭“抢劫”？数百人聚集围观，9人被捕
- 中金：维持阅文集团(00772)“跑赢行业”评级 目标价47港元
- 海河流域33座山区大型水库蓄水超100亿立方米
- 博德之门3骸骨装束获取方法攻略
- 意大利“高精尖”项目柯桥寻合作
- 全球SiC争霸赛，谁在豪掷千金？
- 江苏省如皋市市场监管局下原分局提高质量创新服务产业发展
- 安徽省芜湖市湾沚区创新民生工程服务模式开展食品安全快速检测“大篷车”活动
- 甘肃省张掖市甘州区北街市场监管所开展夏季中药饮片专项检查
- 国家防办、应急管理部增派工作组赴辽宁协助指导防汛防台风工作
- 散户发帖吐槽股价下跌，中科云网状告东方财富及三股民，法院驳回丨局外人
- 招商证券：国际航班有望加速恢复
- 艺术 | 山东滨州：曲艺生态更优
- 反派回归！《使命召唤：现代战争3》发布马卡洛夫预告片！
- 人教版小学四年级上册数学教案
- 安徽省蒙城县王集市场监管所开展非法卫星电视地面接收设施专项整治
- 孩子游戏成瘾，“解药”在哪里（呵护幼苗成长）
- 创业板次新股反复活跃 科源制药4日累涨超100%
- 《博德之门3》游戏总监表示：游戏能带给玩家快乐，并不只是耗时间
- 深振业Ａ：8月10日获融资买入7918.57万元，占当日流入资金比例25.72%
- 图片新闻
- 最快百亿纪录诞生！168分钟动画彻底火了 狂揽10亿
- 激活集群主引擎：南京马力全开冲刺产业强市
- 培育更多创新尖兵
- 前7月铁路完成固定资产投资3713亿元
- 碧桂园已筹备债务重整 近期启动相关程序
- 机械工业智能化绿色化转型获新突破
- 安徽省颍上县召开三季度市场监管领域工作调度会暨“双随机、一公开”监管工作推进会
- 京津冀今日将再度出现强降雨 未来三天东北地区有持续性降雨
- 图片新闻1
- 非遗精品399件！第五届京津冀甘黔湘非遗大联展开展
- 西藏首部儿童剧《特殊作业》在京演出
- 女幼师出轨学生家长被原配游街：嚯！死磕小三却让老公美美隐身？
- 凉山彝族火把节开幕
- 北京地铁：配合“鸟巢”大型活动，这一时段8号线奥体中心站封闭
- Coach收购MK 轻奢夹缝中抱团取暖
- 中粮集团旗下多家公司捐赠饮用水、粮油等驰援灾区
- “汛”速出击，中国电信在行动
- iphone15plus价格
- 北京西城：白塔寺街区美食节带来潮流体验
- 中汽协：汽车出口同比快速增长，前7个月同比增1.5倍
- 电脑提示缺少odbccu32.dll文件怎么解决？
- 重庆加快中医资源提质扩容
- 河南省财政下达资金3.57亿元支持基础设施建设 助力养老服务发展
- 我国模块化小型堆建造技术位居世界前列 “玲龙一号”核心模块吊装成功
- 山大文学院举办学术研讨会：倡议筑牢现当代文学研究的文献学根基
- 1至7月我国汽车出口量创历史新高
- 台风“卡努”携较强风雨影响东北 长江沿线一带高温频繁
- 堤坝加固、电力抢修……东北地区全力防范台风“卡努”
- 上半年机械工业增加值同比增长9.7%
- 1至7月我国汽车产销量同比分别增长7.4%和7.9%
- 再创辉煌什么时候出 公测上线时间预告
- 紧急医学救援演练，得“假戏真做”
- 中汽协：7月商用车市场销量为28.7万辆，同比增长16.8%
- 云顶之弈虹吸压缩怎么给装备
- 宣城绩溪：甜润民心 小香薯奏响丰收“富民曲”
- 玩战地1msvcp120.dll文件丢失如何解决
- redmik60至尊版发布会举办时间
- 山东定陶：小小黑皮鸡枞菌拓宽增收就业路
- 三大因素影响新股首日表现 长期走势还看基本面
- 秦时明月沧海公测兑换码有什么
